O nascimento de Èjí Ogbè 

Ìfá nos fala aqui de quando Òrìsàlá era casado com Àfin,

E desejava muito ter um filho.

Ao contrário do marido, Àfin não estava tão desejosa assim,

Mas depois de um tempo nasceu uma criança.

Sim, essa era a criança que Olódúmarè mandara ao àiyé,

No intuito de mostrar aos homens o que era bondade.

Quando a criança nasceu, acabou a comida na casa de Òrìsàlá,

E ele saiu para resolver esse problema.

Ele demorou muito a voltar,

E como as coisas ainda não andavam bem entre ele e Àfin,

Eles tiveram uma discussão.

Òrìsàlá foi para a rua para não brigar,

E cheia de raiva, Àfin pôs vinho de palma em sua caneca.

Ah! Òrìsà não podia bebê-lo! Era seu ewo!

Quando ele chegou em casa,

Sentiu sede e pegou sua caneca para beber.

Foi aí que ouviu a voz de seu filho,

Que tinha apenas um mês de vida; “Pai, minha mãe pôs vinho nessa caneca”.

Òrìsàlá ficou boquiaberto com seu filho,

Mas também se encheu de raiva e quis vingar-se.

À sopa que Àfin tinha preparado,

Ele adicionou sal sem que ela visse.

Ah! Sal era o ewo de Àfin;

Se qualquer um deles provasse seus tabus, certamente morreriam.

Quando Àfin chegou em casa estava com fome;

Quando ela foi servir-se da sopa,

Ouviu a foz de seu filho; “Mãe, meu pai pôs sal nessa sopa”.

Àfin também ficou muito surpresa pela precocidade de seu filho,

Mas também se encheu de raiva.

Ela começou a gritar bem alto,

Até que os Ìrúmoles apareceram para saber o que estava acontecendo;

Cada um deles expôs seu caso;

O que ninguém entendeu era como uma criança possuía a faculdade de se expressar.

Eles chamaram a criança de “Èjí Èjí Ogbè ni Èjí Ogbè onikîn”;

Aquele que veio ao mundo para salvar seus pais.

A partir daquele momento ele foi chamado “Èjí Ogbè”;

O que provê a dupla salvação.

Esse é o filho de Òrìsàlá e Àfin.

Baba ma ko já

Pai, não brigue

Ìyá ma ko já

Mãe, não brigue

Emi ni ëni ti ödöödun igbala fun awon mejiji

Sou eu quem traz salvação aos dois